thân chủ

Thân thiện

Ông luật sư đang trao đổi tài liệu với thân chủ của mình.

Définition

1. Nom :
   • Client (d'un avocat, d'un notaire, d'un conseiller) : Personne qui bénéficie des services professionnels d'un avocat, d'un notaire ou d'un autre conseiller juridique. Ce terme, d'usage plutôt formel ou littéraire, met l'accent sur la relation de confiance et de proximité entre le professionnel et la personne qu'il représente ou conseille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Luật sư bảo vệ quyền lợi cho thân chủ của mình. (L'avocat défend les intérêts de son client.)
  • Văn phòng luật sư có nhiều thân chủ quan trọng. (Le cabinet d'avocats a de nombreux clients importants.)
  • Thân chủ cần cung cấp đầy đủ thông tin cho luật sư. (Le client doit fournir toutes les informations nécessaires à son avocat.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou professionnel formel pour désigner la personne qui est représentée. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "khách hàng" (client) ou "người được đại diện" (la personne représentée) sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Khách hàng (nom) : Client, clientèle. Terme plus général et moderne, utilisé dans le commerce et la plupart des services.
  • Công ty luôn ưu tiên sự hài lòng của khách hàng. (L'entreprise privilégie toujours la satisfaction du client.)
• Người được bào chữa (nom) : La personne défendue (spécifique au contexte d'un procès pénal).
• Người ủy thác (nom) : Le mandant, le commettant (dans un contrat de mandat).

Synonymes

• Client (nom) : Client. Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Mandant (nom) : Mandant. Terme juridique précis pour la personne qui donne un mandat.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante spécifique au mot "thân chủ" n'est répertoriée. Le concept est exprimé à travers le terme standard "client".

Học thuật

1. (arch.) client (d'un avocat).